Elle habite HEKAL a 144 Kms au Sud-Est de TIRANA, près du site archéologique de BYLIS   et elle est institutrice. Cette jeune femme a appris le français et j'ai tout de suite compris qu'elle voulait sortir de son ghetto et communiquer avec la culture occidentale. Nous sommes donc "entrés en courriel", en mars 2010. Je l'aidais à perfectionner son français et en échange elle m'apprenait un peu d'albanais. Je suis allé jadis en bordure de son pays à plusieurs reprises,, au Montenegro et au Kosovo. A l'époque j'avais appris le Serbo-croate car j'allais régulièrement dans l'ex-Yougoslavie, mais cette langue n'a rien à voir avec l'albanais.

Et voici que fin mai 2011, Fatbardha m'envoie un texte qu'elle a écrit en français et qui aurait déjà été corrigé. J'ai frémi en voyant les multiples fautes d'orthographe et de syntaxe qui avaient été laissées. Mais je me suis dit que cette femme avait tellement de courage, le courage d'écrire dans une autre langue que la sienne. j'ai trouvé cela formidable et je me suis mis au travail. Tellement épique qu'il m'a fallu deux mois, juin et juillet. J'ai failli plusieurs fois abandonner. je ne comprenais pas le sens de certaines phrases, craignais de détourner son écriture originale, posais des questions à chaque page, tout cela par le Net.

A l'époque j'avais le tournage de mon film "Homme de Boue". Hugo Horiot était à la maison. Je luttais contre la sécheresse, en tirant ds mes étangs des tonnes de boues pour que mes poissons survivent. Je me suis accroché et voilà aujourd'hui il est là son livre en français, publié à Tirana. Je lui souhaite bien du succès. j'ai pu constater qu'une autre belge avait écrit une préface, Josiane Hubert. Je l'apprends à l'instant en allant chercher mon courrier à la Poste de Libramont. J'intègre donc son texte dans mon article.

Signaler que Fatbardha a une autre passion: la peintureX

"Fat, te perqafoj shume forte. Edhe une jame te puth shume. Ti je e bukur. Une jamne. Te dua. Dobroï vecero. Dasfidania "

.....

Fatbardha m'a appris l'Albanais...

Fatbardha au Lac d'Ohrid où je suis allé en 1968. Le Lac aux 3 frontières, Yougoslavie à l'époque, Albanie et GrèceLe lac le plus profond des Balkans et aussi un des plus vieux du monde avec une flore exceptionnelle, faisant partie du patrimoine de l'Unesco. Ce lac est sitié en Macédoine, à la frontière Est de l'Albanie. Voici l'Eglise byzantine San Johan (j'y suis allé) wEt revoici Fatbardha à Bylis

Fatbardha dans les ruines de BYLIS

Toujours dans les ruines de Bylis

dans ses montagnes albanaises, les Crna gora comme on dit en Serbe (Montagne noire ou Montenegro)

Voici l'enveloppe qui m'est arrivée d'Albanie vendredi dernier

Le livre(recto))" L'Ombre Féminine" en albanais et en français

le verso

la page de garde

La Préface de David Laurençon

David Laurençon(suite)

David Laurençon(fin) l

La préface de Josiane Hubert

Voici un extrait du livre deFatbardha Sulaj, intitulé LA LANTERNE ROUGE

"La lumière envoie mille reflets dans chaque direction sur la petite route , l'ombre apparaît, son image s'agrandit sur les murs des maisons, dans les maisons rouges, une ombre rouge, une ombre couverte avec du satin rouge, elle ne marche pas, elle vibre légèrement. A peine perceptible, c'est effrayant, c'est gai. Un bruit bizarre casse sa trajectoire, comme un long flash, elle dessine la trace, c'est rouge, partout rouge et les pensées transmettent seulement les impulsions rouges. Pensées?. Que dis-je, les ombres n'ont pas de pensées, personne ne l'ignore, elles existent juste dans une autre dimension.

Puis-je dire ce que c'est ? Une ombre mystérieuse. Elle se démultiplie sur la route, au loin, comme la musique d'un tambour qui nous parvient, de plus en plus fort, l'ombre comme un drapeau qui claque dans l'air, le rouge plus que rouge. Les bruits se répètent, se répètent, l'ombre rit, rit de ses images qui ne sont plus très nombreuses, en voilà seulement encore une, encore le bruit. Chuuuuut...la dernière lanterne rouge s'est cassée. L'ombre, elle, est en train de rechercher touts les lanternes rouges pour n'être pas surveillée dans sa promenade "

Encore à Byllis

HEKAL à quelques kilomètres de TIRANA, direction Sud-Est. Moi je suis allé sur le Lac d'OHRID, à l'Est, donc vraiment pas loin

c

Les Beaux paysages d'Albanie:

HISTOIRE

L'Albanie, le PAYS DES AIGLES, est une République d'Europe du Sud, ouverte sur la Mer Ionienne (Adriatique). Au Nord le Montenegro, au N.E le Kosovo, à l'Est la Macédoine et au Sud, la Grèce. Elle compte 2 millions 810.000 habitants (recensement de 2011), et 29.000 Kms2 de superficie. Les ancêtres des  albanais sont les ILLYRIENS (Indo-européens) qui apparaissent au 20e siècle avant J-C . Population en majorité musulmane. Pays occupé par l'Empire ottoman de 1478 à 1870.

L'Albanie proclame son indépendance le 28 novembre 1912 . Ensuite Ahmed Ben Zogulli, un chef de clan musulman, devient Premier Ministre, puis Président de la République, puis se fait proclamer Roi en 1928 sous le nom de ZOG (ou Zogu) Ier.. Il épouse Géraldine, une Princesse hongroise

Enfin Mussolini l'annexe en 1939 en tant que protectorat italien. Occupée pendant la guerre 40 par les allemands et les italiens mais foyers de résistance nombreux.

En 1946 Enver HOXHA, stalinien devient Président de la République autonome d'Albanie. HOXHA se sépare de Staline et s'ouvre à la Chine n 1961.

Il meurt en 1985. Et en  1992, Sali Berisha est le 1er président démocratiquement élu.

L'Albanie est un pays montagneux à 70%, essentiellement agricole, tenu à l'écart du reste du monde par son dictateur Stalinien Hoxha pendant 40 ans, un pays qui auparavant fût entravé par la domination ottomane pendant 400 ans.

Les beaux paysages d"Albanie